Kaoru có bệnh, bệnh này không thể tiếp xúc với ánh nắng mặt trời.
Nếu bạn ấy không ra khỏi đây trước khi trời sáng...bạn ấy sẽ chết!
Cậu đùa đấy à?
Đùa à?
Tại sao mình lại đem chuyện này ra mà đùa cơ chứ?
Tới nước này thì chúng ta phải làm tất cả những gì có thể.
Đây là lần đầu tiên...
Cháu cảm thấy mình chưa chết.
Càng yêu anh ấy,
cháu càng trở nên yếu đuối hơn.
Và cháu muốn được tiếp tục sống.
Những người bệnh được chuẩn đoán loại A đều không sống quá 20 tuổi
Nếu cậu tới đây chỉ vì thương hại...
thì đừng bao giờ tới nữa.
Bởi vì mình không cần sự thương hại.
Kaoru.
Chào buổi sáng.
Từ hôm nay, con sẽ ra giúp việc ở ngoài này.
Nhưng hôm nay là tối thứ 6 mà.
Sao ạ?
Bố nghĩ là con phải ra công viên biểu diễn như mọi khi.
Con sẽ không ca hát nữa.
Con thấy chán rồi...
Thật sự, giờ con thích nấu ăn.
Con nghĩ mình muốn trở thành 1 đầu bếp.
Kaoru, con chắc chứ?
Vâng.
Nào, chúng ta mà không nhanh tay thì khách hàng phải đợi đấy.
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì vậy? Chú muốn nói về chuyện của Kaoru à?
- Ngồi xuống đi. - Có...có chuyện gì vậy?
Đừng có hỏi nữa, hãy ngồi xuống trước đã.
Ummm, có chuyện chú muốn hỏi cháu...
Cậu con trai hôm cứu Kaoru trên Ma Thiên Luân...
làm sao để liên lạc được với cậu ta?
Kouji-kun?
Tại sao chú lại muốn biết?
À, chú chưa có dịp để cảm ơn cậu ta.
Chuyện này chú có thể hỏi Kaoru mà.
Không thể à.
Cháu hiểu rồi.
Cản ơn cháu Misaki.
Mì xào xong rồi, nhanh đem ra cho khách, mấy tên vô dụng kia!
Xin lỗi, tôi làm ngay...
Chuyện gì xảy ra với Yuuta vậy?
Cậu ấy đang làm cái gì?
Haruo-kun...
Tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn mượn Yuuta một chút thôi.
Haruo-kun, lại làm đổ đồ ăn hả?
Trở lại làm việc mau,...nhanh lên!
Mấy tên quỷ sứ thật là vô dụng.
Mời vào!
- Tôi xin lỗi... - Xin mời...ở đằng này.
Tôi không phải đến để thuê phòng.
Tôi muốn tìm Fujishiro Kouji.
Kouji?
Kou...nó ở đằng kia.
Kouji, có người tìm cậu.
Taiyou no Uta KHÚC NHẠC MẶT TRỜI
V-Sub mang đến cho bạn bởi JPN-Fansubs
Dịch: Salem
Sửa: HaFe
Uploaders: Supick
Type: HaFe (hdvietnam)
Đặc biệt cảm ơn:
Timings Provider: Supick
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Cảm ơn tất cả tới Raw Providers and Uploaders
Cảm ơn bạn đã xem với chúng tôi!
Tôi muốn cảm ơn tới cậu lần trước đã cứu con gái tôi,
Tôi rất cảm kích.
Không có gì, chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Nhờ có cậu mà con bé nó không bị sao cả.
Tôi thật sự biết ơn cậu.
Thật sự...Tôi có thể hỏi...
Cậu và Kaoru quen biết nhau ở đâu?
Chúng cháu gặp nhau ở công viên, nơi bạn ấy ngồi hát.
Nhưng theo Kaoru kể,
Bạn ấy biết cháu ở trường trung học.
Trường trung học?
Bạn ấy nói khi bạn ấy đang ở bệnh viện, chờ làm một phẫu thuật ở chân.
À...khi đó nó đang bị thương ở chân.
Bạn ấy tình cờ lấy được cây đàn guitar của cháu.
Đàn guitar của cậu?
Thì ra là vậy...
Khi Kaoru còn nhỏ...
Cậu có từng nghe nó nói tới áo chống tia cực tím chưa?
Nó trông giống như bộ áo của các Phi hành gia,
nhưng nó có thể cản được tia cực tím.
Khi nó mặc bộ đó, nó rất vô tư và vui vẻ chơi đùa cả ngày.
Nhưng khi nó lớn lên,
nó bắt đầu để ý tới những ánh mắt soi mói của mọi người xung quanh,
và những tiếng cười sau lưng nó.
3 năm về trước, bởi vì phải nhập viện,
làm cho nó rất buồn.
Nhưng sau đó, hành vi của nó đột nhiên thay đổi, nó đã vui trở lại khi ở trong bệnh viện
Và một lần nữa đã lấy lại được tinh thần.
đó là lúc nó cầm guitar và bắt đầu chơi.
Gần đây, nó đã thay đổi ít nhiều...
nó bắt đầu mong muốn được giúp việc cho nhà hàng.
Thái độ càng trưởng thành và suy nghĩ tích cực hơn.
Nó nói nó muốn mặc lại cái áo chống tia cực tím
để có thể tiếp xúc với thế giới ban ngày một lần nữa.
Con bé dường như đã trở nên vui vẻ.
Có vẻ như, lý do đằng sau những chuyện thay đổi đó luôn là...cậu
Nó thực sự gây nhiều bất ngờ.
Vì tôi là cha của nó,
nên thật khó cho tôi chấp nhận rằng con gái mình đang sống cuộc sống của nó vì một người đàn ông khác.
Bởi vậy, khi Kaoru bắt đầu muốn quên cậu đi,
trái tim tôi thấy rất vui.
Trong khi con gái mình đang đau khổ, thì tôi lại thấy vui và hài lòng.
Nhưng...
Nhưng khi nhìn thấy Kaoru giả vờ như mọi chuyện đều ổn...
tim tôi lại nhói đau.
Tôi thấy rất đau khổ.
Thứ sáu tới là sinh nhật của Kaorus.
Cậu có thể tới dự sinh nhật của nó chứ?
Bạn ấy bảo cháu đừng tới gặp bạn ấy nữa.
Đó là nó chỉ tỏ ra bướng bỉnh mà thôi.
Có khả năng...
đây sẽ là...
lần sinh nhật cuối cùng của nó.
Cuối cùng?
Kaoru còn chưa biết chuyện này.
Não của nó đã bắt đầu có hiện tượng suy thoái
và đang phát triển rất nhanh.
Tôi xin cậu.
Tôi cầu xin cậu.
Làm ơn.
Gởi Fujishiro Kouji-kun
Kaoru...
Cậu từ bỏ ca hát thật à?
Ừ.
Thật đáng tiếc.
Chẳng ai quan tâm tới chuyện mình có hát hay không.
Mình luôn ghen tị với cậu.
Mình chẳng biết mình muốn làm gì với cuộc sống của mình.
Nhưng cậu, Kaoru, cậu luôn mơ ước mình trở thành ca sĩ.
Vì vậy thật đáng tiếc nếu bây giờ cậu từ bỏ nó.
Mình đã quyết định rồi.
Vậy nên, cậu đừng nói về chuyện này nữa.
Chúng tôi hi vọng cậu sẽ tới
- Về rồi à. - Cậu là người chả có chủ kiến gì cả.
Thế, Bố của Kaorus tới nói chuyện gì vậy?
Chú ấy muốn cảm ơn về chuyện ở Ferris Wheel à?
Cô ấy bây giờ sao rồi, đã khá hơn rồi chứ?
Ừ.
- A, sinh nhật của Kaorus. - Thật à...
Cậu định làm gì, Kouji?
Chắc có nhiều đồ ăn ngon lắm, tôi cũng muốn đi.
Đồ ngu, đọc chỗ này đi.
Xin hãy nghĩ cơ hội lần này với Kaoru.
Cơ...cơ hội lần này với Kaoru là ý gì vậy?
Chính xác, thì là cơ hội lần này với Kaoru.
Kouji, cậu thấy Kaoru thế nào?
Tại sao cậu lại hỏi như vậy?
Mình biết cậu thích cô ấy.
Mình không biết cậu đang nói gì nữa.
Mình chỉ không thể bỏ mặc cô ấy, chỉ vậy thôi.
Mình...cũng không biết mình muốn gì nữa.
Mình tìm được ít tài liệu.
XP là căn bệnh có rất nhiều triệu chứng xấu khi nó phát triển.
việc di chuyển có thể bị giới hạn trong chiếc xe lăn...
Khả năng nghe cũng bị suy giảm...
Thật thế à?
Mình nghe Misaki nói bệnh này là do gen di truyền sắp xếp chúng không đúng.
Cả bố và mẹ đều phải có gen di truyền XP ở tính lặn và truyền qua trứng trong quá trình thụ thai.
Mặc dù cơ hội bị di truyền là thấp, nhưng con cái của họ có thể bị di truyền lại gen này và phát triển thành bệnh XP.
Chúng ta có trứng trong cơ thể à?
Không, không phải là như vậy...
Nó là căn bệnh không có thuốc chữa, đúng không?
Ừ.
Tôi không nói cậu phải bỏ mặc cô ấy,
nhưng tốt nhất là cậu nên giữ một khoảng cách với cô ấy.
Bản thân mình, cậu còn lo chưa xong
Tôi không muốn cậu lại dính vào chuyện như thế này nữa.
có quá nhiều chuyện để mà lo rồi.
Chúng ta đừng nên hi vọng quá nhiều.
Tôi ra ngoài đây.
Con tim em muốn gặp anh lần nữa
Tình yêu của em anh có hiểu được không?
Mình đã rất vui khi cuối cùng cũng có thể gặp mặt cậu.
Chúng ta không biết khi nào chúng ta sẽ chết,...
...vì vậy chúng ta không nên bỏ cuộc một cách dễ dàng.
Nó nói, nó rất muốn mặc lại cái áo chống tia cực tím để có thể tiếp xúc với thế giới ban ngày một lần nữa.
đây có lẽ là...
...sinh nhật lần cuối của nó.
ano hi ni sotto oite itta namida no tsubu kakaetara Ngày hôm đó, em lặng lẽ để nước mắt tuôn rơi từng giọt từng giọt một
nee yume wo kanadeta Và em đã ngân vang ước mơ
stay with me Hãy đến bên em
anata wa watashi dake no ookina hikari Anh là ánh nắng rực rỡ nhất của đời em
stay with me Hãy đến bên em
Xong rồi...
Thật vừa vặn...
Đi đổi hết gối thành những cái này.
Nghe rồi.
Này, sao cậu lại đứng im ở đó thế?
Mình có chuyện muốn hỏi...
Cái gì vậy... Mình không thể ra ngoài với cậu đâu...
Không...không phải chuyện đó
Cậu chỉ tôi cách dùng cái máy này được không?
- Cái này? - Ừ.
Xin hãy chờ thêm một thời gian nữa.
Trong lúc này bài hát thứ 3 chưa thể viết ra được.
Tôi biết là không còn nhiều thời gian,
nhưng xin hãy tin tưởng vào Asami, và đợi thêm một thời gian nữa.
À...không có gì.
Chúng ta đã có sẵn phương án cho chuyện này.
tại buổi thử giọng tuyển ca sĩ mới lần trước,
có một cô gái cũng không tệ.
Vâng...tôi hiểu.
Amane Kaoru
Xin cảm ơn vì đã đợi.
Bào ngư sashimi và xà lách cà chua.
Xin mời.
Chuẩn bị...xong rồi
- Sinh nhật vui vẻ! - Congratulations!
Thật xấu hổ quá đi...
Năm tới, đừng hát Chúc mừng sinh nhật và đừng thổi nến nữa.
Kaoru thật dễ thương!
Chúng ta nhất định sẽ lại hát Chúc mừng sinh nhật vào năm tới.
Thổi nến là cách tốt nhất để xem phổi của cháu có hoạt động tốt hay không, vì vậy chúng ta nên tiếp tục thổi nến.
Thậm chí Bác sĩ cũng...?
Nhưng, cháu thật sự cảm ơn Bác sĩ và Misaki,
đã dành thời gian bận rộn đến đây đêm nay.
Ngoài ra, xin cám ơn Bố mẹ.
Ba mẹ chuẩn bị bữa cơm tối thật đặc biệt
Con cảm thấy xấu hổ vì mọi người luôn phải tổ chức sinh nhật cho con hằng năm như thế này.
Con cảm thấy mình rất may mắn vì được mọi người dành tất cả sự quan tâm cho con.
Bố đã phải bỏ công việc để mở nhà hàng này.
Vậy nên, từ bây giờ, con sẽ làm việc chăm chỉ và giúp đỡ nhà hàng để tỏ lòng biết ơn của mình.
Đừng nói chuyện nghiêm túc như thế chứ...
Cháu ăn trước đây.
Khoan đã...
Chú đã bảo là phải để Kaoru bắt đầu ăn trước cơ mà
Thật là ngon quá.
- Mời bác sĩ - Xin mời
Tôi ăn đây.
Tôi nên ăn cái gì trước đây?
Sao bố cứ nhìn đồng hồ thế?
À...Không có chuyện gì cả.
A...có phải chú muốn làm Kaoru ngạc nhiên.
Gì vậy...thật chứ, sao em không thấy anh nói gì về chuyện này thế?
Tôi cũng muốn biết...
- Là cái gì vậy? - Là gì thế ạ?
Cháu không chịu nổi đả kích đâu, chú nói mau đi.
Có chuyện ngạc nhiên thật à?
Thế mà chẳng thấy chú nói gì cả.
Thật là xấu, chẳng nói cho ai biết cả.
Kaoru, đây là quà sinh nhật của con.
A, lại được gói trong cái gói xấu xí này.
Cái gì vậy?
Bố không muốn con từ bỏ việc ca hát.
Mặc dù bố rất vui khi con ra nhà hàng giúp việc
Nhưng, Bố không muốn con từ bỏ việc con thích nhất.
- Kouji-kun. - Xin lỗi, cháu tới trễ.
Rất đúng lúc.
Cháu ngồi xuống đây
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bố mời cậu ấy tới.
Tôi xin giới thiệu, đây là Fujishiro Kouji.
Cậu ấy là người đã cứu Kaoru lần trước ở Ferris Wheel.
Cô xin thành thật cảm ơn cháu chuyện lần đó.
Dạ, không có gì đâu ạ.
Tôi là Bác sĩ của Kaorus, Bác sĩ Enokido.
Mặc dù cậu không biết gì về bệnh XP,
thật tuyệt vời, cậu vẫn có thể có biện pháp phòng ngừa thiết thực.
Mời dùng cơm tối.
Con xong rồi.
Kaoru...
Con nên nói một tiếng cảm ơn cậu ấy, sao lại tỏ thái độ như vậy.
Cháu xin lỗi, Cháu nên về.
Không...
Đây là quà sinh nhật của cậu.
Mình không có nhiều tiền.
Mình đã tìm rất lâu nhưng không kiếm được món nào thích hợp.
Vậy nên tôi tự làm cái này.
Xin hãy nhận nó.
Tôi thấy cái này rất thích hợp để cản được tia cực tím.
Kouji, cậu tự làm cái đó thật à?
Dễ thương quá.
Tôi nghĩ, với nó cậu sẽ không còn sợ ánh nắng mặt trời nữa.
Kaoru...
Cảm ơn...
vì đã thương hại tôi.
Kaoru.
Và cả bố nữa,
những thứ này là sao chứ?
Con đã quyết định từ bỏ, và bây giờ lại nói với con là không nên từ bỏ việc ca hát.
Và cậu làm một cái gì đó như thế này cho tôi.
Đây là cuộc sống của con, con sẽ tự quyết định lấy.
Vì con đã quyết định rồi, tất cả mọi người đừng tốn thời gian khuyên con đâu.
Cậu đừng tới nhà tôi nữa.
Kaoru...
Cháu xin lỗi, cháu lại làm bạn ấy buồn.
Không, tôi mới phải là người xin lỗi.
Mời cháu tới đây và...
Kaoru nói không có ý gì đâu.
Chú chỉ muốn cháu hiểu.
Chú rất vui khi cháu làm cái áo đó cho nó.
Kaoru.
Mọi người đã về hết rồi.
Mẹ để quà của con ở đây.
Vâng.
Mẹ xin lỗi.
Kaoru, việc con bị căn bệnh này không phải lỗi của con.
Mẹ xin lỗi.
Con không thể đi dưới ánh nắng mặt trời mà không cần lo lắng.
Đừng nói vậy, đây cũng không phải là lỗi của mẹ.
Con không sao đâu.
Thế nào rồi?
Kaoru thấy vui khi cậu tặng cô ấy cái áo đó chứ?
Tôi nghĩ là không.
Dù sao cũng tốt! như vậy cậu sẽ cảm thấy dễ chịu hơn.
Cảm thấy dễ chịu?
Cậu đã làm hết bổn phận của cậu.
Ít ra thì ai cũng không thể nói rằng cậu lẩn tránh.
Cuối cùng cậu cũng chẳng giúp đỡ được gì không đúng sao?
Vậy có khác gì đứng ngoài cuộc và không làm gì cả.
Tôi biết là tôi không giúp được gì trong hoàn cảnh này,
nhưng tôi không muốn chỉ có ngồi mà không thử làm gì cả.
Cậu muốn làm người tốt à?
Vấn đề của cậu là gì?
Từ khi cậu vào đây, cậu chỉ...
Tôi chỉ lo lắng cho cậu.
Cậu có thể nhìn cô ấy chết không?
Tôi không cho phép cậu nói về cô ấy như thế...
- Hai người thôi đi! - Kouji!
Ngừng ngay...
Này, ngừng lại đi!
Dừng lại!!!
Tôi không biết vì sao hai cậu lại đánh nhau,
nhưng là lần đầu tiên tôi thấy được cảm xúc thật sự của hai cậu.
Bộc lộ cảm xúc của mình là chuyện tốt.
nhưng nếu hai cậu còn muốn đánh nhau, thì hãy đi ra ngoài.
Đánh nhau ở đây sẽ làm phiền tới khách.
Nghe rõ chứ?
Bài đầu tiên nghe rất hay.
Im lặng đi, cậu đánh thức hàng xóm dậy bây giờ.
Bài hát đầu tiên nghe rất tuyệt.
Thật lãng phí nếu cậu từ bỏ ca hát.
Thật là đáng tiếc vì cậu thật sự có tài.
Nếu vì những chuyện tôi đã làm mà cậu từ bỏ việc ca hát,
Tôi sẽ không tha thứ cho mình được.
Mình không muốn phải như vậy.
Vì vậy mình sẽ tới gặp cậu mỗi ngày.
Mình sẽ tới vào mỗi buổi sáng cho tới khi cậu chịu ca hát.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Vì vậy tôi tự làm cái này...
Tôi sẽ không tha thứ cho những kẻ bất lương.
Cái gì thế?
Oh, cậu không phải là kẻ bất lương.
Ai vậy, ồn ào quá...
Cậu ấy không phải là quân địch.
Này...Koujis không có ở đây, cậu ấy đâu rồi?
Mỗi ngày, tên ngốc ấy đều tới chỗ Kaorus.
Để làm gì?
Mới có 4h sáng thôi mà.
Cậu ấy có vẻ quyết tâm lắm.
Không giống như tại vì cậu ấy không thể bỏ mặc cô ấy.
Vậy thì cậu ấy thật sự yêu cô ta à.
Tôi không biết liệu cậu ấy có biết mình đã yêu cô ấy.
Các cậu sẽ làm gì nếu tự nhiên có người cho mình biết là sắp chết?
Mình không biết.
Trước giờ mình không nghĩ tới những chuyện như thế này, và cũng không muốn nghĩ.
Chắc Kaoru đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Thôi cứ mặc kệ chuyện này đi.
Như tôi đã nói, chúng ta không có khiếu về âm nhạc, chúng ta không thể giúp được chuyện gì cả.
Tiếp tục ngủ thôi.
Cậu làm gì thế?
Mình vừa nghĩ ra một chuyện mà chúng ta có thể làm.
Cái gì?
Cho dù cậu có làm như thế nào đi nữa, thì Kaoru cũng không chịu đi ra ngoài đâu.
Tôi làm chuyện mà tôi muốn làm,
vậy các cậu tự lo cho các cậu đi.
Kouji, đợi một chút.
Kaoru-chan!
Tại sao tôi lại phải mặc màu vàng?
Người vô dụng nhất phải mặc màu vàng.
Kaoru, Cậu là dũng sĩ màu hồng.
Các cậu đang làm cái trò gì thế?
Là ý kiến của cậu ta đấy.
Cậu ấy nghĩ 5 người cùng làm thì vui hơn, và cậu không cần sợ phải cô đơn một mình.
Vậy hãy nhanh ra đây, chúng tôi không thể trở thành "Những dũng sĩ thiện chiến" nếu thiếu cậu.
Kaoru-chan.
Thành viên Kaoru.
Ôi không, tôi biểu diễn chưa được tốt à?
Không phải lỗi của cậu.
Tại sao chúng ta không đợi thêm một chút nữa xem.
Là lỗi của tôi thật à?
Thật ra, mình thấy cậu biểu diễn rất tuyệt.
Đúng vậy Haruo, nếu không nhờ có cậu,...
chúng ta cũng không nghĩ ra được cái kế ngu ngốc này.
Hãy tự tin lên.
Mình thành thật cảm ơn các cậu.
Cũng chẳng thể làm gì, ngày mai chúng ta lại trở lại.
Đúng thế.
Sáng mai nhớ dậy sớm đấy.
Ngày mai thử lại.
Nhìn các cậu như một lũ ngốc.
Nó hợp với cậu lắm.
Tôi mặc gì cũng đẹp mà.
"Buổi biểu diễn của Amane Kaoru", xin mời tới xem!
Xin hãy tới xem.
Nơi biểu diễn là ở Công viên phía trước nhà ga.
- Hoàn toàn miễn phí. - Các bạn sẽ hoàn toàn hối tiếc nếu không tới xem.
Mọi người...tới đây!
Ok.
Chúng tôi là "Những dũng sĩ thiện chiến"
Các cậu chắc đã phải tập luyện nhiều lắm.
Cậu cũng vào luôn đi.
Không đời nào.
Cậu muốn làm các em nhỏ thất vọng à?
- Whoa, thật tuyệt! - Tuyệt quá...Những dũng sĩ...
Này các em, hãy đưa cái này cho mẹ các em.
Mẹ em bao nhiêu tuổi rồi?
- 26 tuổi. - 26 tuổi...thật á?
Đó là độ tuổi chú muốn bảo vệ đó.
Này, không phải cậu đã có Misaki rồi à?
Đừng lo, không sao đâu.
Nhớ tới cùng với mẹ của em nhé, hiểu chưa?
Ryuusuke-kun...
Tôi nghĩ anh đang làm việc phát tờ rơi, vậy mà lại muốn tán tỉnh mẹ của em nhỏ à?
Không, em hiểu lầm rồi.
[Bí mật thứ hai liên quan đến Báo cáo điều tra về Fujishiro Kouji ]
"Làm việc ở nhà hàng bãi biển"
"Phát tờ rơi ở nhà ga"
"Buổi biểu diễn của Amane Kaoru"
Amane Kaoru?
Dễ thương quá.
Chúng ta đã phát hết tờ rơi rồi mà vẫn vô ích...
Yuuko-san...
Mình rất vui vì các bạn đã tới đây để nghe mình hát.
Mình bắt đầu đây.
aitai kimochi afuretara
Con tim em muốn gặp anh lần nữa.
kono omoi ga umaku todoku no kana?
Tình yêu của em anh có hiểu không?
chiisana mado ni arawareta
Em cảm thấy rất hạnh phúc,
Kaoru-chan hát thật hay.
Cô ấy còn biết chơi ghitar nữa.
Cái gì?
anata wo miru dake de ureshiku naru
Chỉ vì được ngắm nhìn anh qua ô cửa sổ.
ano hi ni sotto oite itta namida no tsubu kakaetara
Ngày hôm đó, em lặng lẽ để nước mắt tuôn rơi từng giọt, từng giọt một.
nee yume wo kanadeta
Và em đã ngân vang ước mơ.
stay with me
Hãy ở bên em.
anata wa watashi dake no ookina hikari
Anh là ánh nắng rực rỡ nhất của đời em.
stay with me
Hãy ở bên em.
anata to zutto zutto te wo tsunaide itai
Em muốn được nắm tay anh mãi mãi.
soshite ashita e tsudzuku sono michi wo aruite yukou
Và cùng anh rảo bước đến tương lai.
jikan no hako ni tojikometa
Đôi cánh của em bị khóa lại trong chiếc hòm thời gian,
tsubasa wo anata ga kaze ni noseta no
nhưng anh đã dìu em bay lượn trong gió.
futo maiorita yoru no machi
Anh đột nhiên xuất hiện giữa đêm tối.
moratta yuuki de utaidaseta n' da
Lòng tin anh cho em, giúp em cất cao tiếng hát.
ganbatteru anata nimakenai you na SUPI-DO de
Em sẽ không từ bỏ quá dễ dàng, em sẽ tiếp tục cố gắng.
nee kagayake kokoro
Với trái tim nồng cháy.
Vào thời khắc đó, nếu lời ca của em có thể làm rung động trái tim của ai đó.
Em tin người đó chính là anh.
Em sẽ mãi khắc ghi đêm hôm nay, xem nó như một giấc mơ đẹp.
stay with me
Hãy ở bên em
watashi ni kikasete hoshii kanashimi no wake
Anh luôn vui vẻ lắng nghe...
Cho dù chúng ta đã trở nên quá gần gũi,
Em thấy, đây là lúc chúng ta phải để cho mọi chuyện kết thúc.
Mời các bạn xem tiếp Ep05